NITRO
26/11/2012, 18:24
Con el permiso de Harlysto, del Foro Harley de Portalmotos, aunque yo mismo también aporté bastante al hilo original en su momento... :)
A
ABOVE ....................................... Encima, arriba
ADJUSTING SCREW ....................... Tornillo de ajuste
ALLEN KEY .................................. Llave Allen
AIR FILTER .................................. Filtro de aire
ARMATURE .................................. Inducido
ASSEMBLY .................................. Montaje
ATTACHING ................................ Sujección
ATTEMPT ................................... Intentar
AWL .......................................... Punzón, lezna
AXLE ......................................... Eje
B
BEARING ..................................... Cojinete, rodamiento
-BEARING RACE ............................ Pista de rodamiento
BEER .......................................... Cerveza (imprescindible en cualquier taller)
BELT .......................................... Correa
BEND .......................................... Doblar, curvar
BOLT .......................................... Tornillo, perno
BORE .......................................... Calibre, diámetro, agujero
BOSS .......................................... Principal, maestro, bulto, almohadilla
BOTTOM ...................................... Fondo, parte más baja
BRACKET ..................................... Soporte
BRAKE ......................................... Freno
BRUSH/ES .................................... Escobilla/s
BRUSH HOLDER ............................. Porta Escobillas
BUSHING ..................................... Casquillo
C
CALIPER ...................................... Pinza de freno
CAM ........................................... Árbol de levas
CASE .......................................... Caja, recipiente
CHAIN ......................................... Cadena
CLAMP ......................................... Sujetar, brida
CLEARANCE .................................. Juego, holgura
-END CLEARANCE .......................... Juego lateral
CLOCKWISE .................................. En el sentido de las agujas del reloj
-COUNTER CLOCKWISE ................... En el sentido contrario a las agujas del reloj
CLUTCH ....................................... Embrague
-CLUTCH PLATE ............................ Disco de embrague
COIL ........................................... Bobina
CONNECTING ROD .......................... Biela
COVER ........................................ Tapa
CRANKCASE ................................. Cárter del cigüeñal
D
DAMPER ROD ................................ Vástago del amortiguador
DECAL ........................................ Calcomanía
DISASSEMBLY .............................. Desmontaje
DISENGAGE .................................. Desenganchar
DOWEL ....................................... Tetón, punta
-DOWEL PINS ............................... Clavijas
E
ENGAGE ....................................... Trabar, enganchar
ENGINE ........................................ Motor
-ENGINE GUARD ............................. Defensa de motor
EXHAUST ..................................... Escape
-EXHAUST PIPE ............................. Colector de escape
F
FASTENER .................................... Cremallera, cierre, tornillo pasador
FENDER ........................................ Guardabarros
FINGER TIGHT ............................... Apretar con los dedos
FLOAT ......................................... Boya del carburador
FLYWHEEL .................................... Cigüeñal
FOOTBOARD ................................. Plataforma
FOOTPEG ..................................... Estribo
FORK ........................................... Horquilla
-FORK CAP .................................... Tapa de la horquilla
-FORK CAP BOLT ............................ Tornillos tapa de la horquilla
-FORK STOP .................................. Tope de la horquilla
-LOWER FORK TUBE ........................ Barra inferior de la horquilla
-UPPER FORK TUBE ......................... Barra superior de la horquilla
FRAME ......................................... Chasis
FRONT ......................................... Delantero, anterior
FUCK! .......................................... ¡Joder!, ¡coño!
FUEL ............................................ Combustible, gasolina
-FUEL TANK .................................. Depósito de gasolina
G
GASKET ........................................ Junta
GEAR ........................................... Marcha, engranaje
GENTLY ........................................ Con delicadeza, suavemente, poco a poco
GRIP ............................................ Puño
H
HAMMER ....................................... Martillo
HANDLEBAR ................................... Manillar
HEADS ......................................... Culatas
HEAT SHIELD ................................. Escudo térmico
HEX KEY ....................................... Llave exagonal
HORN ........................................... Bocina, claxon
HOUSING ...................................... Tapa, cubierta
HUB ............................................. Buje
I
I.D. .............................................. Diámetro interior
IDLE ............................................. Ralentí, retorno cable del acelerador
INCH ............................................ Pulgada
J
JAM .............................................. Sujección
JAWS ............................................ Mordazas
JIFFY STAND .................................. Pata de cabra, caballete
K
KNURLED ........................................ Moleteado
L
Lb/Ft ............................................... Libras/pie
LEAN ............................................... Pobre, escaso (mezcla pobre)
LACED WHEEL ................................... Rueda de radios
LEVER .............................................. Palanca
LICENSE PLATE .................................. Placa de matrícula
LIFTER ............................................. Elevador
LOCKWASHER .................................... Arandela de presión
LOOSEN ........................................... Aflojar
LUGGAGE .......................................... Equipaje
-LUGGAGE RACK ................................. Parrilla portaequipajes
M
MAIN JET .......................................... Chiclé de alta
-PILOT JET ........................................ Chiclé de baja
MANIFOLD ......................................... Tobera del carburador
MIRROR ............................................. Espejo, retrovisor
MUFFLER ........................................... Silencioso
N
NEEDLE ............................................. Aguja
NOZZLE ............................................ Boquilla
NOTCH ............................................. Muesca
NUT ................................................. Tuerca
O
O.D. ................................................. Diámetro exterior
OIL FILTER ........................................ Filtro de aceite
OIL SEAL .......................................... Sello de aceite
OPEN END WRENCH ............................. Llave fija
P
PADS ................................................ Pastillas de freno
PARTWAY .......................................... Parcialmente
PIN .................................................. Alfiler, pasador
PINCH ............................................... Apretar con los dedos
PISTON RINGS .................................... Segmentos
PLIERS .............................................. Alicates
PLUNGER ........................................... Émbolo
PRY .................................................. Introducir, meter entre, tirar
PUMP ................................................ Bomba
PUSHROD ........................................... Empujador
R
RATCHET ........................................... Llave de carraca
REAR ................................................. Trasero, posterior, atrás
REBOUND ........................................... Rebote
-REBOUND SLEEVE ............................... Manguito de rebote
RELAY ............................................... Relé
REMOVE ............................................ Quitar, desinstalar
REMOVAL ........................................... Desistalación
RICH ................................................. Rico/a (mezcla rica)
RIDE ................................................. Montar, manejar
RIM .................................................. Llanta
ROCKER ARM ...................................... Balancín
S
SADDLEBAG ....................................... Alforja
SCREW ............................................. Tornillo
-SCREWDRIVER ................................... Destornillador
SEAL ................................................ Sello, retén
SEAT ................................................ Asiento
SHAFT .............................................. Eje
SHOCK .............................................. Amortiguador
SLIDER .............................................. Deslizadera
SOCKET ............................................. Vaso para llave de carraca
SPANNER ........................................... Llave fiija
-BOX SPANNER ................................... Llave de tubo
SPARK PLUG ........................................ Bujía
SPEEDOMETER ..................................... Velocímetro
SPOKE ............................................... Palo de rueda
SPRING .............................................. Muelle
SPROCKET .......................................... Rueda dentada
STEARING HEAD ................................... Pipa de dirección
START/ER ........................................... Arrancar/arrancador (cierre paso aire)
-STARTER RELAY ................................. Relé de arranque
STUD ................................................. Espárrago
STUFF ................................................ Tapar, taponar
-GOOD STUFF ...................................... De lo bueno lo mejor
SWITCH .............................................. Interruptor
SWING ARM ......................................... Basculante
T
TACHOMETER ...................................... Tacómetro, cuentarrevoluciones
TAIL LIGHT ......................................... Piloto trasero
TAP .................................................. Golpear
TAPPET .............................................. Taqué
T.D.C. ............................................... Punto máximo superior del pistón
THROTLE ............................................ Cable de gas, avance acelerador
TIGHTEN ............................................ Apretar
TIRE .................................................. Neumático
TOOL ................................................. Herramienta
TORQUE ............................................. Par (de apriete)
TUBE ................................................. Tubo, conducto, cámara de neumático
TURN SIGNAL ...................................... Intermitente
TWELVE POINTS KEY ............................ Llave exagonal de doce puntos
U
USE .................................................. Usar, utilizar
V
VACUUM PISTON .................................. Émbolo de vacío (Keihin)
VISE .................................................. Tornillo de banco
W
WASHER ............................................. Arandela
WHEEL ............................................... Rueda
WINDSHIELD ....................................... Parabrisas
WIRE ................................................. Cable eléctrico, alambre
WOBBLE ............................................. Flaneo, bamboleo
WORN ................................................ Gastado, deteriorado
WRENCH ............................................. Llave
-ADJUSTABLE WRENCH .......................... Llave inglesa
-COMBINATION WRENCH ........................ Llave combinada
-TORQUE WRENCH ................................ Llave dinamométrica
WRINKLE ............................................. Rugoso, arrugado
Seguro que se nos ha olvidado alguna, así que cualquier aportación (o rectificación) será bien recibida. :p
Saludos desde Valencia y Vsss. :cool:
A
ABOVE ....................................... Encima, arriba
ADJUSTING SCREW ....................... Tornillo de ajuste
ALLEN KEY .................................. Llave Allen
AIR FILTER .................................. Filtro de aire
ARMATURE .................................. Inducido
ASSEMBLY .................................. Montaje
ATTACHING ................................ Sujección
ATTEMPT ................................... Intentar
AWL .......................................... Punzón, lezna
AXLE ......................................... Eje
B
BEARING ..................................... Cojinete, rodamiento
-BEARING RACE ............................ Pista de rodamiento
BEER .......................................... Cerveza (imprescindible en cualquier taller)
BELT .......................................... Correa
BEND .......................................... Doblar, curvar
BOLT .......................................... Tornillo, perno
BORE .......................................... Calibre, diámetro, agujero
BOSS .......................................... Principal, maestro, bulto, almohadilla
BOTTOM ...................................... Fondo, parte más baja
BRACKET ..................................... Soporte
BRAKE ......................................... Freno
BRUSH/ES .................................... Escobilla/s
BRUSH HOLDER ............................. Porta Escobillas
BUSHING ..................................... Casquillo
C
CALIPER ...................................... Pinza de freno
CAM ........................................... Árbol de levas
CASE .......................................... Caja, recipiente
CHAIN ......................................... Cadena
CLAMP ......................................... Sujetar, brida
CLEARANCE .................................. Juego, holgura
-END CLEARANCE .......................... Juego lateral
CLOCKWISE .................................. En el sentido de las agujas del reloj
-COUNTER CLOCKWISE ................... En el sentido contrario a las agujas del reloj
CLUTCH ....................................... Embrague
-CLUTCH PLATE ............................ Disco de embrague
COIL ........................................... Bobina
CONNECTING ROD .......................... Biela
COVER ........................................ Tapa
CRANKCASE ................................. Cárter del cigüeñal
D
DAMPER ROD ................................ Vástago del amortiguador
DECAL ........................................ Calcomanía
DISASSEMBLY .............................. Desmontaje
DISENGAGE .................................. Desenganchar
DOWEL ....................................... Tetón, punta
-DOWEL PINS ............................... Clavijas
E
ENGAGE ....................................... Trabar, enganchar
ENGINE ........................................ Motor
-ENGINE GUARD ............................. Defensa de motor
EXHAUST ..................................... Escape
-EXHAUST PIPE ............................. Colector de escape
F
FASTENER .................................... Cremallera, cierre, tornillo pasador
FENDER ........................................ Guardabarros
FINGER TIGHT ............................... Apretar con los dedos
FLOAT ......................................... Boya del carburador
FLYWHEEL .................................... Cigüeñal
FOOTBOARD ................................. Plataforma
FOOTPEG ..................................... Estribo
FORK ........................................... Horquilla
-FORK CAP .................................... Tapa de la horquilla
-FORK CAP BOLT ............................ Tornillos tapa de la horquilla
-FORK STOP .................................. Tope de la horquilla
-LOWER FORK TUBE ........................ Barra inferior de la horquilla
-UPPER FORK TUBE ......................... Barra superior de la horquilla
FRAME ......................................... Chasis
FRONT ......................................... Delantero, anterior
FUCK! .......................................... ¡Joder!, ¡coño!
FUEL ............................................ Combustible, gasolina
-FUEL TANK .................................. Depósito de gasolina
G
GASKET ........................................ Junta
GEAR ........................................... Marcha, engranaje
GENTLY ........................................ Con delicadeza, suavemente, poco a poco
GRIP ............................................ Puño
H
HAMMER ....................................... Martillo
HANDLEBAR ................................... Manillar
HEADS ......................................... Culatas
HEAT SHIELD ................................. Escudo térmico
HEX KEY ....................................... Llave exagonal
HORN ........................................... Bocina, claxon
HOUSING ...................................... Tapa, cubierta
HUB ............................................. Buje
I
I.D. .............................................. Diámetro interior
IDLE ............................................. Ralentí, retorno cable del acelerador
INCH ............................................ Pulgada
J
JAM .............................................. Sujección
JAWS ............................................ Mordazas
JIFFY STAND .................................. Pata de cabra, caballete
K
KNURLED ........................................ Moleteado
L
Lb/Ft ............................................... Libras/pie
LEAN ............................................... Pobre, escaso (mezcla pobre)
LACED WHEEL ................................... Rueda de radios
LEVER .............................................. Palanca
LICENSE PLATE .................................. Placa de matrícula
LIFTER ............................................. Elevador
LOCKWASHER .................................... Arandela de presión
LOOSEN ........................................... Aflojar
LUGGAGE .......................................... Equipaje
-LUGGAGE RACK ................................. Parrilla portaequipajes
M
MAIN JET .......................................... Chiclé de alta
-PILOT JET ........................................ Chiclé de baja
MANIFOLD ......................................... Tobera del carburador
MIRROR ............................................. Espejo, retrovisor
MUFFLER ........................................... Silencioso
N
NEEDLE ............................................. Aguja
NOZZLE ............................................ Boquilla
NOTCH ............................................. Muesca
NUT ................................................. Tuerca
O
O.D. ................................................. Diámetro exterior
OIL FILTER ........................................ Filtro de aceite
OIL SEAL .......................................... Sello de aceite
OPEN END WRENCH ............................. Llave fija
P
PADS ................................................ Pastillas de freno
PARTWAY .......................................... Parcialmente
PIN .................................................. Alfiler, pasador
PINCH ............................................... Apretar con los dedos
PISTON RINGS .................................... Segmentos
PLIERS .............................................. Alicates
PLUNGER ........................................... Émbolo
PRY .................................................. Introducir, meter entre, tirar
PUMP ................................................ Bomba
PUSHROD ........................................... Empujador
R
RATCHET ........................................... Llave de carraca
REAR ................................................. Trasero, posterior, atrás
REBOUND ........................................... Rebote
-REBOUND SLEEVE ............................... Manguito de rebote
RELAY ............................................... Relé
REMOVE ............................................ Quitar, desinstalar
REMOVAL ........................................... Desistalación
RICH ................................................. Rico/a (mezcla rica)
RIDE ................................................. Montar, manejar
RIM .................................................. Llanta
ROCKER ARM ...................................... Balancín
S
SADDLEBAG ....................................... Alforja
SCREW ............................................. Tornillo
-SCREWDRIVER ................................... Destornillador
SEAL ................................................ Sello, retén
SEAT ................................................ Asiento
SHAFT .............................................. Eje
SHOCK .............................................. Amortiguador
SLIDER .............................................. Deslizadera
SOCKET ............................................. Vaso para llave de carraca
SPANNER ........................................... Llave fiija
-BOX SPANNER ................................... Llave de tubo
SPARK PLUG ........................................ Bujía
SPEEDOMETER ..................................... Velocímetro
SPOKE ............................................... Palo de rueda
SPRING .............................................. Muelle
SPROCKET .......................................... Rueda dentada
STEARING HEAD ................................... Pipa de dirección
START/ER ........................................... Arrancar/arrancador (cierre paso aire)
-STARTER RELAY ................................. Relé de arranque
STUD ................................................. Espárrago
STUFF ................................................ Tapar, taponar
-GOOD STUFF ...................................... De lo bueno lo mejor
SWITCH .............................................. Interruptor
SWING ARM ......................................... Basculante
T
TACHOMETER ...................................... Tacómetro, cuentarrevoluciones
TAIL LIGHT ......................................... Piloto trasero
TAP .................................................. Golpear
TAPPET .............................................. Taqué
T.D.C. ............................................... Punto máximo superior del pistón
THROTLE ............................................ Cable de gas, avance acelerador
TIGHTEN ............................................ Apretar
TIRE .................................................. Neumático
TOOL ................................................. Herramienta
TORQUE ............................................. Par (de apriete)
TUBE ................................................. Tubo, conducto, cámara de neumático
TURN SIGNAL ...................................... Intermitente
TWELVE POINTS KEY ............................ Llave exagonal de doce puntos
U
USE .................................................. Usar, utilizar
V
VACUUM PISTON .................................. Émbolo de vacío (Keihin)
VISE .................................................. Tornillo de banco
W
WASHER ............................................. Arandela
WHEEL ............................................... Rueda
WINDSHIELD ....................................... Parabrisas
WIRE ................................................. Cable eléctrico, alambre
WOBBLE ............................................. Flaneo, bamboleo
WORN ................................................ Gastado, deteriorado
WRENCH ............................................. Llave
-ADJUSTABLE WRENCH .......................... Llave inglesa
-COMBINATION WRENCH ........................ Llave combinada
-TORQUE WRENCH ................................ Llave dinamométrica
WRINKLE ............................................. Rugoso, arrugado
Seguro que se nos ha olvidado alguna, así que cualquier aportación (o rectificación) será bien recibida. :p
Saludos desde Valencia y Vsss. :cool: