Yo acabo de hacer todo el proceso sin problemas.

Entra en el album (pulsando en su nombre desde Perfil/Mis Albumes)

En la previsualización encontrarás cuatro opciones (arriba a la derecha):
- Subir fotos <<<< Te abre una nueva ventana de gestión de archivos subidos por tí
- Añadir a grupo social
- Editar Album <<<< Entra y verás que la primera opción es Borrar Album
- Editar Fotos

Puede que tengas activado algún anti-popup (bloqueador de ventanas emergentes), ya que la ventana de Añadir fotos es flotante.